生活サポート ~Living support~

エルジェでは、外国人のみなさんが日本で生活する上で、トラブルや困ったことなどがあった時に相談に応じています。適切に解決できるよう専門家や相談機関の紹介を行います。また、日本での生活をスタートする際に必要な書類記入などの通訳・翻訳のお手伝いもしています。小さな悩みも、まずはエルジェにご相談ください。いっしょに解決していきましょう!

LJ can assist you with any difficulties or concerns you may encounter during your stay in Japan. To find the best solutions, we can introduce you to specialists or consultation centers that can provide expert help. We also offer a translation and interpretation service for paperwork and other formalities as you begin your stay in our country. However small your query, please contact us, and we’ll work through it together!

個別相談
Individual consultations
毎週日曜日 10:30 – 12:00 ※要予約
Every Sun, 10:30 – 12:00 ※Booking necessary
メール相談
Email consultations
毎日
7 days a week

※年末年始はお休みです。
※No service during the New Year holiday.

スタッフ紹介 ~Our members~

morita生活サポート マネージャー  森田 奈津子(もりた・なつこ)
言葉だけではなく、文化や習慣の違いにより私たち日本人にとっては当たり前のことや些細なことが不安材料になってしまうこともあります。そういった方に、より充実した生活をしてもらえるよう、また日本をさらに知ってもらえるようお手伝いができたらと思い活動しています。悩みは人それぞれ違うと思います。でもその悩みが解決されることで少しでも前進していただければ嬉しいです。お気軽にご相談ください。

Natsuko MORITA General Manager, Living support Dept.
Japanese culture and customer service can sometimes puzzle non-Japanese. My job is to remove the puzzles and make your experiences easier and your experiences more fulfilling. Each of you has different problems—but I’m happy to work with you to solve them. If you have a problem, please feel free to contact LJ.

tc_dummy生活サポート サブマネージャー  渡邉 洋行 (わたなべ・ひろゆき)
異文化で悩みや不安を一人で抱えている人は少なくありません。みなさんの日本での生活がより良いものになるようお手伝いいたします。

Hiroyuki WATANABE Assistant Manager, Living support Dept.
Some people feel anxious when dealing with people from other cultures. So, you’re not the only one. But I am here to support you, and help you enjoy living in Japan.

tc_dummy髙木 文夫 (たかぎ・ふみお)
長い海外生活の中で現地の人達に助けてもらって過ごせた事を何とか日本でその恩返しをしたくてこの活動に参加しました。私にできる最大限のお手伝いをしたいと思います。

Fumio TAKAGI
When I was living and working abroad I found myself relying on the kindness of people from those countries, and now I would like to return the favour by supporting people from abroad who live in Japan.

tc_dummy中村 美紀 (なかむら・みき)

Miki NAKAMURA